Notna sveska $67.64
Izvornik
Per Nørgård. Three Scenes. Score. Sheet Music. Chamber Group. Clarinet. Trumpet. Bassoon. Percussion. Violin. Viola. Cello. CHAM. CLT. TPT. BSN. PERC. VLN. VLA. VLC. Per Norgard. --.
Prijevod
Po Nørgård. Tri Scene. Postići. Sheet Music. Dom Group. Klarinet. Truba. Fagot. Perkusija. Violina. Ljubičica. Violončelo. Cham. CLT. TPT. BSN. PERC. VLN. VLA. VLC. Po Norgard. --.
Izvornik
Preface. Programme Note. UK-TEXT TO FOLLOW. Slagtøjssolisten er den gennemgående skikkelse og hovedperson i musikkens”tre scener”. Begrebet ”scene” kan forstås flertydigt, både som det fysiske sted, platformen,hvor man optræder og spiller musik og drama – og som betegnelsen for defortællende forløb og afsnit i en dramatisk forestilling. Mine musikalske ”scener” udfolder sig i tre forskellige sceniskefremtrædelsesformer og ensembler. Den første scene er præget af diskrete ogmelodiske slagtøjsinstrumenter, vibrafon og marimba, med modspil fra de trestrygere. I den anden scene er spotlightet på slagtøjssolisten alene, vi møder hovedpersonen. solisten i en monolog, fremført hovedsageligt på ”syngende sav”, der skal trakteresmed den yderste mikrotonale præcision. Vi hører også solisten spille på Kalimba,ligeledes et folkeligt instrument, men nu med afrikansk baggrund – i modsætningtil den hjemlige gårdsangers ”musikalske sav” – et ofte hørt lydbillede frakomponistens barndom på Nørrebro. I den tredje scene er det en blæsertrio, der indledningsvis spiller op til slagtøjetsforskellige kraftfulde trommer. Efter en tromme-kadence sætter alle syv musikereind sammen, for første og eneste gang. Værket afsluttes med en kort slagtøjssolo. I en ”programmatisk tolkning” kan de tre scener ses som repræsenterende tretilbagevendende stadier. det indadvendt. drømmendedet udadvendt. agerendedet daglige drama mellem os alle. Per Nørgård, februar 2010.
Prijevod
Predgovor. Program Note. UK-nastav. Slagtøjssolisten er den gennemgående skikkelse og hovedperson i musikkens”tre scener”. Begrebet ”scene” kan forstås flertydigt, både som det fysiske sted, platformen,hvor man optræder og spiller musik og drama – og som betegnelsen for defortællende forløb og afsnit i en dramatisk forestilling. Mine musikalske ”scener” udfolder sig i tre forskellige sceniskefremtrædelsesformer og ensembler. Den første scene er præget af diskrete ogmelodiske slagtøjsinstrumenter, vibrafon og marimba, med modspil fra de trestrygere. I den anden scena er på spotlightet slagtøjssolisten Alene, vi Moder hovedpersonen. solisten i en monolog, fremført hovedsageligt på ”syngende sav”, der skal trakteresmed den yderste mikrotonale præcision. Vi hører også solisten spille på Kalimba,ligeledes et folkeligt instrument, men nu med afrikansk baggrund – i modsætningtil den hjemlige gårdsangers ”musikalske sav” – et ofte hørt lydbillede frakomponistens barndom på Nørrebro. I den tredje scene er det en blæsertrio, der indledningsvis spiller op til slagtøjetsforskellige kraftfulde trommer. Efter en tromme-kadence sætter alle syv musikereind sammen, for første og eneste gang. Værket afsluttes med en kort slagtøjssolo. I en ”programmatisk tolkning” kan de tre scener ses som repræsenterende tretilbagevendende stadier. Det indadvendt. drømmendedet udadvendt. agerendedet daglige drama mellem os alle. Po Nørgård, Veljača 2010.
