Notna sveska $7.81
Izvornik
Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.
Prijevod
Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Knjižica. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.
Izvornik
The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.
Prijevod
Priča o nizozemskog more kapetan Proklet da lutaju zemljom unendingly, istaknuta tri teme koje su od interesa za trajne Wagnera. Wanderer na svoj zadatak, otkupljenje požrtvovnosti i Pre-suđeno Ljubav. Priča se da je oluja vozi Daland je brod s kursa. Sablasno škuna stiže i njegov kapetan, Flying Dutchman, koraci na obalu. On je dužan da se svojim brodom kako je jednom obećao da će ploviti oko Rta dobre nade i ako ga je zauvijek. Nakon svakih sedam godina mogu ostaviti svoj brod u potrazi za ženom koja će ga spasiti od njegove vječno lutanje ako je vjeran do smrti. Daland nudi svoju kćer Senta ruku u braku. Kako se približavaju selo, Senta je tužitelj Erik primijeti da je zaokupljen. On se odnosi na zastrašujući san u kojem je vidio njezin otploviti s Nizozemac, i Senta uzvikuje da je to njezin san, kao i obećava joj vjernost s njim. Erik nije sretan i inzistira na tome da je njegov Senta. Nizozemac, načuo, smatra se izdanim i plovi. Senta radi na vrhu litice, proglasivši sebe vjeran do smrti, i skače u more. Njihovi sablasni oblici su viđeni zajedno uzlazi nebu. To je Schirmer izdanje libreta u izvornom njemačkom jeziku s engleskim prijevodom Stewart Robb.
