Notna sveska $5.31

Izvornik

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Prijevod

Kira i Jans putovanja. Salvador Brotons. Zbor note. Kontrabas note. Udaraljke note. Klavirsku pratnju note.

Izvornik

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Prijevod

Kira i Jans putovanja. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Skladao Salvador Brotons. Za dječjem zboru, 2 violine, violu, violončelo, kontrabas, klavir, flauta, klarinet, udaraljke. Horski. Trajanje 35 minuta. Objavio Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira i Jan. s Journey. Tijekom ljeta 2003. godine. To je naručila projekt Cantania od Consorci de lAuditori sam lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori i lAssociacio kulturne de Granollers i LEscola Municipal de Musica de Girona. Cilj ovog projekta je dovesti glazbu djeci uzimajući ih koji su uključeni u pjevanju. Djelo je koncipiran za veliku djecu. a zbor i instrumentalni ansambl devet igrača. Gudački kvintet, klavir, flauta, klarinet, a udaraljke. Pjevanje je dio često zapisano kao jedan glas. jednoglasje. kako bi se zbor sudjeluje lakše i kako bi ona bila dostupna svima s radom i pomoći škole glazbenih učitelja. U instrumentalnim dionicama, međutim, smatra kako bi se obavljaju profesionalne glazbenike. Bio sam jako zainteresiran za ovaj projekt jer može postati instrument za kooperativni i obrazovnog procesa s velikom umjetničkom i ljudsku dimenziju upućena svim mladima, gdje se nalazi tako često nedostatak motiviranje glazbene projekte. Pitao sam poznati pjesnik i pisac Susanna Rafart, s kojim sam se osjećati blisko povezan posebnim prijateljstva, napisati priču s moralnim sadržajem koji može biti zabavno i duboko u isto vrijeme. Rezultat je "El Viatge de Kira i Jan", koji se uklapa u savršeno s budućim slavlju u Barceloni Kulturnog foruma. Tekst je vrlo živ i bogat detaljima, a čini se ljudi razmišljaju o ideji potpore, poštujući, korištenjem i zaštitu svih jezika i kulture u svijetu. Svaki jezik, usprkos broja ljudi koji ga govori, je cijeli svijet koji treba eveyrbody. a poštovanje. Glazbeno gledano, nakon instrumentalnog Prelude koji je napisao "posteriori" komad prati ritam pripovijedanja od strane dvaju glavnih likova, a potom su pjevali brojeva koji komentar i napraviti priču krenuti dalje. Putovanje probija ovoj shemi izmjenične glazbu s pripovijedanjem. Rezultat je broj s velikom dinamizam u putovanju koje počinje u Africi, nastavlja na Bliskom istoku, zatim Kine, a završava u Južnoj Americi.