Notna sveska $46.95
Izvornik
La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.
Prijevod
6 noći. Koncert-Fantazija. Jordi Cervello. Klasična gitara note.
Izvornik
La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.
Prijevod
6 noći. Concierto-Fantasia sastoji Jordi Cervello. Za gitaru i orkestar. Iskopali instrumenti. Trajanje 21. 00. Objavljeno od strane uredništva de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Engleski komentari. S obzirom na melodiju koristi za pisanje Fanstasia-koncert, skladatelj Jordi Cervello kaže. "Prije nekoliko godina, moj prijatelj, Jorge Wagensberg mi pjevali prekrasnu staru židovsku melodiju inspiriran pjesmom Leja Dodija. Dođi, dragi moj. od Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , Koji je sahranjen u Izraelu. Bio sam odmah oduševljena njegovim dvjema velikim tematskim idejama koje nadopunjavanju. Njegova melodijske i narodnih kvalitete činilo mi se da bi ga čini idealnim temu za rad za gitaru i orkestar. "Orkestracija je fina nit metalik tonovima, koji su prisutni iu vrlo osjetljivim suptilnosti u pianissimi prolaza i sjajnom tutti. Štoviše, Cler tonski definicija melodije u suprotnosti s smion harmonika contrapunctual tekstura, karakterističan od najnaprednijih glazbenih stilova našeg vremena. Solo gitara dio je uzor komad pripravku za gitaru, i za njegovu melodiju i harmoniju. Ona ističe iznimno originalne formule koje su vrlo učinkovite od instrumentalnog gledišta. Njegova obilna upotreba arpeggia, akorde, harmonika pedale i drugih instrumentalnih sredstava osiguralo da dijalog s orkestrom temelji u potpunosti na gitari-tehnike sviranja, stavljajući gitarist izražajnim vještinu i majstorstvo na testu. Ovaj rad najprije je provedena 3. prosinca 1997. u Sabadell La Farandula kazališta obavlja Valles Simfonijski orkestar je proveo njegov stalni dirigent Salvador Brotons. Solo gitara ulogu imao Jaume Bujica, na kojima je rad posvećen. Španjolski Komentari. U odnosu na podrijetlo melodiju koja se koristi u ovom koncertnom-Fantasia, skladatelj kaže Jordi Cervello. Nekoliko godina ukusna židovska melodija sastoji himna Lecha Dodi na "ya prije, moj prijatelj Jorge Wagensberg mi stare pjesme. Dođi dragi moj. Sefardska kabalist Salomon Alkabez. 1505-1576. Čiji grob u Izraelu. Odmah sam u zarobljeništvu od dvije velike tematske ideje koje sadrži, koje se međusobno nadopunjuju vrlo skladno. Po njegovim melodijskih karakteristika i popularnog karaktera sam kao idealan subjekt za svirati gitaru i orkestar. "Orkestracija ovog koncerta je vodeni žig na boju sugestije, prisutna kako u najdelikatnijim nijansama pianissimi što isijavane tutti. Također, jasno definiranje melodiju tonskih suprotnosti sa smjelim harmonijskim vlastitim kontrapunktskih tekstura i glazbene estetike naših dana. Dio solo instrument u pisanom obliku klasične gitare modela, oba iz stajališta kao melodijskih i harmonijskih predloženih formulama koje su vrlo originalna i instrumentalne učinkovitost. Nagrada od arpeggia, akorde, harmonika pedale i drugih instrumentalnih sredstava, osigurati dijalog s orkestrom iz potpuno Guitarristico jeziku, kroz koje, ispitivanja tumača obje svoje izražajne mogućnosti kao vituosistica. Premijera ovog rada dogodio na dan 3. listopada 1997 u Teatro La Farandula de Sabadell, u izvedbi orkestra Sinfonica del Valles pod vodstvom svog glavnog dirigenta Salvador Brotons, a djeluje kao solo gitarist Jaume Torrent koga tu posvetila je rad.
