Notna sveska $44.95

Izvornik

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Prijevod

Requiem Glasovi, zbor i klavir. Smanjenje. Xavier Benguerel. Glas Solo note. Klavirsku pratnju note.

Izvornik

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Prijevod

Requiem Glasovi, zbor i klavir. Smanjenje. na spomen Salvador Espriu. Sastoji Xavier Benguerel. 1931 -. Za Coro, Voces y Piano. Zbor, Solo Glasovi i klavir. Vokalna muzika. Smanjenje Piano. Hor. Trajanje 85. 00. Objavljeno od strane uredništva de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Hor. Engleski komentari. Requiem u sjećanje Salvador Espriu Xaviera Benguerel naručio je de Montgrí Međunarodni glazbeni festival u Torroella za dupli komemoracije. S jedne strane, kako bi proslavili desetu obljetnicu festivala, as druge, u spomen katalonske pjesnik Salvador Espriu u petoj godini nakon njegove smrti. Koncert, koji je održan 5. listopada, bila je briljantna zatvaranja gala predstava i to se ponavlja dva puta na 6. i 7. listopada u Palau de la Musica Catalana u Barceloni. To je provedeno od strane orkestra i zbora Gran Teatro del Liceu, sa solistima Enriqueta Tarres, sopran. Nelibel Martinez, mezzosopranistica. Eduard Gimenez, tenor. Carlos Chausson, bariton, uz dodatnu suradnju bariton Lluis Llach, provela Romano Gandolfi. Po mom mišljenju, ovo djelo Benguerel je komad koji je napisao sa strašću i iskrenošću, s velikom snagom i dubinom, a sadrži neke vrlo lijepe prolaza. To je napisano na jeziku kojim, bez napuštanja svoje trenutne glazbene misli, Benguerel uspijeva komunicirati s publikom u gustoj rada koji traje sat i pol. To je ispresijecana sedam pjesama Espriu na temu smrti, neki pjevali, a drugi recitirao, koja daje Requiem velike kontraste iz glazbenog i jezičnog stajališta-u usporedbi s latinskim tekstovima koji se obično koriste u misu zadušnicu-, ali roku uspješnog i koherentan jedinstva. Izvođači sigurno dokazali svoju vrijednost, ali mnogo napornog rada koji je otišao u pripremi komad može se pripisati ne samo izvođača, skladatelja i pjesnika u počast kome je rad napisan, ali i na dirigenta Romano Gandolfi, koji je u velikoj mjeri odgovoran za uspjeh tri nastupa ove Requiema. Sam Benguerel kaže o radu. "To Requiem je povezan na moj prethodni rad, na Llibre Vermell, i to je zapisano, bez donošenja bilo kakve ustupke, ali s istinskim želji da komuniciraju s publikom. Imam prošlosti pozornici glazbenih eksperimenata, a ja sam sada radi na premošćivanje jaza između skladatelja i publike, koji siguran sam da će biti dobro za obje ". - Komentari pisani Jordi Codina u magazinu Nexus prosinca 1990. Španjolski Komentari. Requiem u sjećanje Xavier Benguerel Espriu spoj je naručila Međunarodni glazbeni festival u Torroella de Montgri za dupli komemoracije. Prvo, deseta obljetnica festivala. kao drugo, sjećanje na pjesnika slici katalonskog Espriu u petoj godini njegove smrti. Ovaj koncert, održan 5. listopada dan, čine sjednicu zatvaranja svečanosti i svijetle i imao dvostruki ponavljanje 6. i 7in Palau de la Musica Catalana u Barceloni. Su bili njegovi tumači orkestar i Zbor Gran Teatre del Liceu, s Enriqueta Tarres soliste, sopran. Nelibel Martinez, srednji. Eduard Gimenez, tenor. Carlos Chausson, bariton, u suradnji s bariton Lluis Llach također. Sve pod vodstvom Romano Gandolfi. Po mom mišljenju, djelo Benguerel je napisano rezultat je strasti i iskrenosti, ima veliku snagu, duboka i sadrži odlomke velike ljepote. To je napisano na jeziku kojim Benguerel bez odustajanja svoj trenutni glazbeni misao, ostvaruje komunikaciju s javnošću u gustoj rada koji traje sat i pol. Interkaliranja Espriu sedam pjesama na temu smrti, u izvedbi pjeva ili izgovaraju, kao što je slučaj, daje Requiem u suprotnosti sa glazbenog stajališta, a što je u suprotnosti s lingŸistico D vlastitih latinskih tekstova mise Ð rekvijem, ali je dobio u koherentnu jedinicu. Rad tumača pokazao svoje klase i iscrpan rad u pripremi rada, koja, osim izvođača, skladatelja i pjesnika, slavljeni, imali još jedan veliki igrač u osobi ravnatelja Romano Gandolfi, koji je zbog jednog mnogo uspjeha dobivene u tri audicije to Requiem. Sam Benguerel je rekao o radu. "To Requiem povezuje s mojim prethodnim radom, na Llibre Vermell, a napisan, bez kompromisa, ali sa stvarnom željom da komunicira s publikom. Era glazbenim eksperimentima već mi se dogodilo, a ja sam ušao u novu eru približavanja između skladatelja i javnosti da se, vjerujem, će imati koristi i ". - Pregled Jordi Codina u Nexus Magazine u prosincu 1990.