Notna sveska $20.95
Izvornik
Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo sheet music.
Prijevod
Scene dijete op. 28. Jean Guillou. Orgulje Solo note.
Izvornik
Scenes d'enfant op. 28. d'apres "The Turn of the Screw" d'Henry James. Composed by Jean Guillou. 1930-. For organ. This edition. ED 9799. Saddle-stitch. Organ Music. Grade 4-5. Composed 1974. 40 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Though the work bearing this title is a portrait of childhood, it is a childhood quite different from the purely gameplaying and dreamlike childhood that is customarily represented. The childhood described here is carrying the seed, in all its purity, of all positive and negative qualities to be found the fully-grown men. a childhood both angelic and diabolical, and indeed very close to Henry James' "The Turn of the Screw" which was the direct inspiration for this monodrama. Its growth follows the innumerable sudden changes, turns and contrasts of the unsophisticated spirit. There is hardly any development at all, as each idea gives birth to the next or rejects the previons one, being object to every impulse, every tempest, every flux, every fear and delight. After a dreamlike introduction, in which two simple melodies stand out, comes a sudden awakening, Allegro, stamped all over with lavish and forever regenerating dynamism. A sudden halt leads a kind of outburst from the most simple folklore is singing, in regular, repeated notes. Again the question mark leads us to another melody, Tranquillo, of a sweet tempo, but brilliantly decorated with counter-point, its cursive traits leading this time to a kind of roguish march. Vigoroso. Yet soon there emerges a melancholic chant, Largo, in the Cromorne's timbre, and then, in the highest register of the Trumpet there reappears like a metamorphosed memory, the theme of the second movement. Passing other episodes, we come to Tempo giusto, insistent and glorious, interrupted by other passionate figures, cut off by unsettling silent moments and taken up again in always accelerating volleys.
Prijevod
Scene dijete op. 28. d'apres "okretaj zavrtnja" d'Henryja Jamesa. Skladao Jean Guillou. 1930 -. Za orguljama. Ovo izdanje. ED 9799. Saddle-bod. Organ Music. Grade 4-5. Sastavljen 1974. 40 stranica. Trajanje 16 minuta. Objavio Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Iako posao nosi ovu titulu je portret djetinjstva, to je djetinjstvo sasvim drugačija od samo gameplaying i snova djetinjstva koje obično je zastupljena. Djetinjstvo je opisano ovdje nosi sjeme, u svoj svojoj čistoći, svih pozitivnih i negativnih osobina se mogu naći u potpuno odrasli ljudi. Djetinjstvo i anđeoske, a đavolski, i doista vrlo blizu Henry James '"okretaj zavrtnja" koji je bio izravna inspiracija za ovu monodramu. Njezin rast prati bezbroj nagle promjene, okreće i kontrasti priprost duha. Tu je teško bilo razvoja uopće, kao što je svaka ideja rađa sljedeći ili odbija previons, a ako se objekt na svaki impuls, svaki oluje, svaki tok, svakog straha i oduševljenja. Nakon snova uvoda, u kojem dvije jednostavne melodije ističu, dolazi do naglog buđenja, Allegro, žigom diljem uz bogat i zauvijek regeneraciju dinamičnosti. Iznenadni zastoj vodi neku vrstu ispada iz najjednostavniji folklora pjeva, u redovitim, ponovljenim bilješke. Opet upitnik nas dovodi do drugog melodije, tranquillo, od slatkog tempo, ali briljantno ukrašen protu-točka, njegovi rukopisni osobine vode ovaj put na svojevrsnom lopovski ožujka. Snažan. Ipak, uskoro se pojavljuje na melankolična pjevati, Largo, u Cromorne u boju, a zatim, u najvišem registru trubu tamo ponovno pojavljuje kao metamorphosed memorije, na temu drugog pokreta. Prolazeći druge epizode, dolazimo do Tempo Giusto, upornom i slavnu, prekinut od strane drugih strastvenim figure, odsječeni od uznemirujuće tihih trenutaka i preuzme ponovo uvijek ubrzavaju volleys.
