Notna sveska $27.95
Izvornik
2 Movimientos. Jordi Cervello.
Prijevod
Dva Promjene. Jordi Cervello.
Izvornik
2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.
Prijevod
2 Movimientos skladao Jordi Cervello. Za Gudački kvintet. Instrumentalni setovi. Trajanje 15. 00. Objavljeno od strane uredništva de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Engleski komentari. Dos movimientos za orkestar i violinu je napisana 1965, a to je moj drugi djelo ovog žanra, nakon Burlesca iberica. 1963. Dos moviments obuhvaća Andante Allegro i jedan studio i moja glavna briga bila je okupiti posebnih obilježja gudačima i ekspresivne kvalitetu glazbenih ideja. Andante je izgrađen oko dvostrani ponavljanja izjavi koju je razvila tvrtka harmonijama koje stvaraju gotovo chiaroscuro nostalgičnu atmosferu. Allegro-Studio uzima svoje nadahnuće iz vježbi za učenike leptir instrumenata, vježbe dizajnirane od strane nastavnika i violinista Otokar Sevcik. Ona je podijeljena u tri dijela u kojem početni dizajn. pokretač cijelog pokreta. izražava različita raspoloženja. Ponavljanje ritmovima u prvom dijelu je prekinut u drugom dijelu, čime se popeti na nostalgičnim prolaz koji evocira prvi stavak. Nakon kraće obustave ritam, to ide natrag u glavni projekt, koji je sada više silovita i vesela. To je odraz Djelo je pravu prirodu. Studija. Nakon ove izjave, atmosfera mijenja naglo i glazba polako iščezava. Dos movimientos je objavio Uvodnik de Musica Boileau i zabilježena na kompaktnom disku od strane njemačke tvrtke "Col legno" iz live koncert održan 1988 u Lenjingradu i izvedbi moskovskog virtuozima. - Jordi Cervello. Španjolski Komentari. Dva pokreti za gudački orkestar datira od 1965, te je moj drugi rad u ovom žanru. Kasnije je napisao verziju za gudački orkestar. Sastoji se od dva pokreta, Andantea i Allegro-Studio. Andante je izgrađena na dvostranački način reexpositiva razvijati kroz harmonijama koje imaju tendenciju da paletom nostalgičnu atmosferu. Allegro-Studio je inspiriran tipičnih vježbi savila instrumenata, posebno vježbe mehanizam izrađen od strane nastavnika i violinista Otokar Sevcik. Ona je podijeljena u tri dijela kroz koji originalni dizajn. cijeli pokret motor. se desenvuelve expresando diversos Estados de animo. Ritmičko insistiranje prvom dijelu je prekinut u drugom, ostavljajući proveo nostalgičnu komad koji evocira prvi potez. Nakon kratkog Cadenza presedan postaje primarni dizajn, ovaj put određuje i vesela, uzimanje oblik u svom izvornom znakova studije. Nakon ove izjave, atmosfera i glazba iznenada se polako mijenja razrijediti do istrebljenja. Dva pokreti je uredio Uvodnik de Musica Boileau i snimljen na CD-u je njemačka tvrtka "Col legno" iz live koncert održan u godini 1988 i izvedbi Lenjingradu Moskvi virtuozima. Još jedna snimka izdavačku kuću je "test". ENY-2003. Obavlja Hermitage St. Petersburg Camerata orkestra, u režiji Alexis Soriano. - Jordi Cervello.
