Notna sveska $41.95
Izvornik
Mauthausen. Mikis Theodorakis. Mezzo-Soprano Voice sheet music. Soprano Voice sheet music. Voice Solo sheet music.
Prijevod
Mauthausen. Mikis Theodorakis. Mezzosopranistica Voice note. Sopranistica Voice note. Glas Solo note.
Izvornik
Mauthausen. Cantata for Mezzosoprano and Orchestra. Composed by Mikis Theodorakis. 1925-. For mezzo-soprano voice and orchestra. This edition. ED 21069. Saddle-stitch. Scores. Music Of Our Time. Study score. Text language. Greek. Composed 1965. 2010. 84 pages. Duration 20 minutes. Published by Schott Music. SD.49019010. ISBN 9790001176149. With Text language. Greek. Sung texts are in Greek. English, German and French translations are included. A good friend of mine, the poet lacovos Kambanellis, was a prisoner in Mauthausen during World War II. At the beginning of the sixties, he wrote his memories of this time under the title of "Mauthausen". In 1965, he also wrote four poems on the subject and gave me the opportunity to set them to music. I did this with much pleasure, firstly, because I liked the poetry of the texts, and secondly, because I myself was detained in Italian and German prisons during the Nazi occupation, but mainly because this composition gives us the chance to remind the younger generation of history, of events that must never be forgotten. First and foremost, of course, the Mauthausen Cantata is addressed to all those who suffered under Fascism and fought against it. We must keep the Nazi crimes continually in our minds, because that is the only guarantee and the only way to assure that they are not repeated. And we can see every day that the ghost of Fascism is far from being laid. It seldom shows its real face, but Fascist cultures and mentalities exist all over the world. For us, who had to live through this time of horror, the most important task is to protect our children against this peril. Mikis Theodorakis, 1999.
Prijevod
Mauthausen. Kantata za mezzosopran i orkestar. Skladao MIKIS Theodorakis. 1925 -. Za mezzosopranistica glas i orkestar. Ovo izdanje. ED 21069. Saddle-bod. Rezultat. Glazba našeg vremena. Studija ocjenu. Jezik teksta. Grčki. Sastavljen 1965. 2010. 84 stranice. Trajanje 20 minuta. Objavio Schott Music. SD.49019010. ISBN 9790001176149. Sa jezika teksta. Grčki. Sung tekstovi na grčkom. Engleski, njemački i francuski prijevodi uključeni. Dobar prijatelj, pjesnik lacovos Kambanellis, bio zatvorenik u Mauthausen tijekom Drugog svjetskog rata. . Godine 1965., on je također napisao četiri pjesme na tu temu i dao mi priliku da ih postaviti na glazbu. Ja sam to s puno zadovoljstva, kao prvo, jer sam volio poeziju tekstova, a drugo, zato što sam ja bio pritvoren u talijanskim i njemačkim zatvorima tijekom nacističke okupacije, ali uglavnom zbog toga sastav nam daje priliku da podsjeti mlađe generacije . Prije svega, naravno, Mauthausen kantata je upućena svima onima koji su patili pod fašizmom i borili se protiv nje. Moramo zadržati nacističke zločine stalno u našim mislima, jer to je jedino jamstvo i jedini način kako bi se osiguralo da se ne ponavljaju. I vidimo svaki dan da duh fašizma je daleko od položio. To se rijetko pokazuje svoje pravo lice, ali fašistički kulture i mentaliteta postoje u cijelom svijetu. Za nas, koji je morao živjeti kroz ovo vrijeme užasa, najvažniji je zadatak zaštititi našu djecu protiv ove opasnosti. Mikis Theodorakis, 1999.
