Notna sveska $40.95
Izvornik
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Prijevod
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Izvornik
Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.
Prijevod
Lux et Umbra sastoji Jordi Cervello. Za gudački orkestar. Instrumentalni setovi. Trajanje 17. 35. Objavljeno od strane uredništva de Musica Boileau. BO.B.3292. Engleski komentari. To je definitivna verzija Biogeneze, komad koji Cervello bio napisao u 1976, zajedno sa svojim prijateljem Jorge Wagensberg, a koji je osvojio prvu nagradu u Ministarstvu španjolskog za obrazovanje i znanost je stalni sastav i glazbeni natjecanje istraživanja. Nova verzija donesena je na 1984-1985 Lux et umbra je pisana za gudački grupe koja se sastoji od četiri prva i četiri druga violina, viole tri, tri violončela i kontrabas. Konceptualni bitka između tame i svjetla zastupa nestabilnosti između bilješkama B i C, a od strane razdjeljivanje skupine od petnaest nizova u divisi da osigura neovisnu aranžman za svaki instrument, dakle daruju veliku tvar nakon teksturi glazbe. Violončelo ritam proizlazi iz spor i jednostavan početak. Proces kontrasta zatim počinje, što je kulminiralo u molto vivace prolaska scherzando prirode, što aludira na baroknom concerti grossi. Glazba ponovno igra sa tamno dok se ne postigne svoj vrhunac, s koje točke polako počinje zaključak, afirmirati u visokom registru dok blijedi. Rad je prvi put izvedena na Barcelone Palau de la Musica strane engleskog komornog orkestra, u režiji Enrique Garcia Asensio, 1987. Iste godine, u novinama El Pais, opažanja skladatelja i kritičar Francesc Taverna-Bech odao priznanje radu je "inteligencije s obzirom na korištenje i tražiti instrumentalnih sredstava. u ovom slučaju, žičani instrumenti, o kojima Cervello zna mnogo. , Vještina koji su uključeni u obdario lirsku crtu s napetošću i jednini dodir koji daje formalnu bit nakon glazbenog diskursa ". U La Vanguardia, Jordi Llovet je napisao da je to posao u kojem, "kao što je slučaj s većinom Cervello skladbe, slušatelj pronalazi nešto prikriveno vjerskim, vječnom tajnom, transcendencija povezan s početaka komunikacije koji zahtijevaju više od jednog se, koja pruža uzbuđenje ". Godine 1990, kada je Orquesta de Granada. Orkestar Granade. obavlja rad na Barcelone Grec festivala, kritičar Cesar Calmell iznio je mišljenje, u istom listu, da je "centimetar po centimetar, sigurno i imperturbably, Cervello izgradio savršeni svijet koji odražava imidž stolaru koji je, tako zapanjen užicima njegov trade, ne može učiniti ništa, ali okrenuti samu pozadinu tragedije u nešto ugodno ". Lux et umbra zabilježen orkestar Estatal Ermitaž, provela Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. - Xavier Casanoves Danci glazbeni kritičar. Španjolski Komentari. To je konačna verzija Biogeneze, rad je napisan u 1976, u suradnji sa svojim prijateljem Jorge Wagensberg i osvojio prvu nagradu u godini svog stvaranja, u sastavu Stalni natjecanja i glazbene istraživanje Ministarstva prosvjete i znanost. Nova verzija napravljena je u 1984-1985. Lux et umbra je pisana za gudački skupina sastavljena od četiri prva violina, četiri sekunde, tri viole, tri violončela i kontrabas. Filozofska bitka između tame i svjetla provodi između bilješke nestabilnosti ako ne i podjelu grupe i petnaest gudače u podjeli da dođe na freelance pisanje za svaki instrument, daje veliku važnost na zvučnu teksturu. Od lošeg početka i odlučan ritam violončelo izlazi. Ispod počinje proces kontrasta koji kulminira u molto vivace prolaz scherzando lika iz baroknog concerti grossi. Glazba ponovno igra s chiaroscuro zvuka do konačnog summitu polako počinju da se instalira u gornji registar blijedjeti. Premijera u Palau de la Musica u Barceloni Ingles komornog orkestra u godini 1987 pod vodstvom Enrique Garcia Asensio. Iste godine, u novinama El Pais, pisac i kritičar Francesc Taverna-Bech priznat u svom komentaru "inteligencije u korištenju i tražiti potporu-u ovom slučaju gudačkim resursa duboke spoznaje da je Cervello- Sposobnost da se napetost linije i lirski dodir za priopćavanje određenu formalnu entitet zvučati govor ". Jordi Llovet, La Vanguardia, napisao je da je u ovom poslu ", je, kao iu većini proizvodnju Cervello, nešto tajno vjerskog, tajanstveni kompliciranih, transcendencije povezan s početaka komunikacije s jedinom mogućoj biti to je uzbudljivo ". U godini 1990, kada je Granada Orkestar svira na Grec Barcelone, bio je kritičan Calmell Cesar, koji je u istom listu smatra "Cervello izgrađena centimetar po centimetar, sigurno i bestidno, savršeni svijet koji odražava sliku obrtnik, tako divili užicima svog zanata, on ne može učiniti ništa, ali bi i ugodna samom dnu tragedije ". Lux et umbra je zabilježio državnog Hermitage orkestra, u režiji Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danci Critico glazbena.
