Notna sveska $25.95

Izvornik

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis. Piano Method sheet music.

Prijevod

Tri studije. Tri studije. Tri studije. Klavir Metoda note.

Izvornik

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis composed by Daniel Basomba. For 2 pianos, 4 hands. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3641. These Three Studies for Four-handed Piano were conceived of as a triptych whose unifying principles were to be the first-slow-fast movement order of the classical sonata and a symmetrical arrangement of tonalities with A major occupying the centre. F minor- A major- C minor. The term "Studies" alludes not so much to the 19th century pedagogical concept of pieces-as-exercises, as to an attempt to extend, investigate and study the possibilities of expression and texture of the piano for four hands. The First Study is generated out of a single rhythmical motif whose development is modified by the intervention of two contrapuntual passages. A certain difficulty of execution arising from the need to cross hands in both sections of the keyboard conforms, in this case, to the traditional definition of "study" as an exercise focussed on a specific technical problem. The second piece might be defined as a "study of expression", being the explicit disposition of an ostinato accompaniment and two superior voices in conversation. I cannot help, listening to this study, being reminded of the texture of the slow Largo of Bach's Concerto for 2 violins and the manifest pathos of the Andante of Prokofiev's 2nd Violin Concerto. The Third Study is an exercise in rhythmical interpenetration in which continual changes of accentuation and metre are combined with passages of a light and mellifluous character. It is a long-standing ambition of mine to supplement this work with three more triptychs and, so, complete a set of twelve studies for four-handed piano.

Prijevod

Tri studije. Tri studije. Tres Estudis sastoji Daniel Basomba. Za dva klavira, 4 ruke. Objavljeno od strane uredništva de Musica Boileau. BO.B.3641. Te Tri studije za četveroručne Piano su shvaćeni kao triptih čija jedinstvena načela su da se prvi usporeni brzo kretanje red klasične sonate i simetrično raspored tonalitete s glavnim okupatorske centru. F minor-major-c-molu. Izraz "Studije" aludira ne toliko pedagoškom konceptu pieces-as-vježbe iz 19. stoljeća, kao na pokušaj da se produlji, istražiti i proučiti mogućnosti izražavanja i teksturi glasovira za četiri ruke. Prva studija je generirana iz jednog ritmičnu motivom čiji je razvoj mijenjati intervencijom dva contrapuntual prolaza. Određena poteškoća izvršenja proizlazi iz potrebe da se križaju ruke u obje sekcije tipkovnice usklađeno, u ovom slučaju, na tradicionalnoj definiciji "studije" kao vježba usredotočena na određeni tehnički problem. Drugi dio bi mogao biti definiran kao "proučavanje izražavanja", što je eksplicitno raspored na ostinantni pratnju i dvije vrhunske glasovi u razgovoru. Ja ne mogu pomoći, slušajući ove studije, što je podsjetila teksturi sporog Largo Bachova Koncerta za dvije violine i manifestnoj patos Andante od Prokofjeva 2. koncert za violinu. Treća studija je vježba u ritmičkim prožimanja u kojem trajne promjene akcentima i metar su u kombinaciji s odlomcima svjetlo i milozvučan karaktera. To je dugogodišnji ambicija moj dopuniti ovaj rad s više od tri triptihe i, tako, kompletan set od dvanaest studija za četiri rukom glasovir.