Notna sveska $34.95

Izvornik

Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.

Prijevod

KoncertirajuĘu. Xavier Benguerel. Gitara note. Udaraljke note.

Izvornik

Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.

Prijevod

Koncertantna sastoji Xavier Benguerel. 1931 -. Za gitaru 3 bubnjara i gudački orkestar. gitara, 3 udaraljkaša, i gudački orkestar. Iskopali instrumenti. Trajanje 20. 00. Objavljeno od strane uredništva de Musica Boileau. BO.B.3378. Engleski komentari. Bio sam naručio napisati ovaj komad španjolskog društva autora, skladatelja i izdavača, a to je da imaju svoj prvi nastup na 7. međunarodni festival gitare u Havani. To je prvi put izvedena 21. svibnja 1994 odigrao je gitarist Gabriel Estarellas i Nacionalnog simfonijskog orkestra Kube, koje je proveo Leo Brouwer. Koncertantne je podijeljena u sedam epizoda, od kojih svaka definira pomoću određenog materijala. U svakom slučaju, skladatelj ga predstavlja kao jednim potezom. U svojoj knjizi Xavier Benguerel, obra y ESTILO. Xavier Benguerel, rad i stil. Isus Rodriguez Pico analizira ovaj komad detaljno. Sljedeći komentar na izvedbu ovog djela u monografski koncertu posvećenom Benguerel povodom svog 75. rođendana može se pročitati u općem programu festivala aujourd'hui musiques. 2006. u Perpignan. "Ovaj komad je pisan kao kontinuirani dijalog između solo instrument-gitara-i instrumentalni ansambl udaraljki i gudačkih instrumenata. Gitara dio temelji na prijedlog pametan slike, koje otvaraju put pružajući razne orkestralnih boja u pravom omjeru. Nadoknađujući instrumentalnog ansambla bogatstvu boja je prilično izazov za instrument poput gitare. Skladatelj bavi ovim izazovom stvaranjem dijalog na gitari u kojoj broj maštovitih ideja sugeriraju nam krajolik u kontinuiranom pokretu. Dakle čudi da gitara je spas za nas, u skladu s orkestrom, jedan je od temeljnih elemenata na kojima skladatelj strukture stilsko jedinstvo u komadu, drzi slušatelja interesa. Dizajniran kao jednu movementÉ "" Ovo sažima sve što znam o ovom teškom, tajanstvene i osjetljivom instrumentu ", kaže nam Benguerel. Mi može učinkovito pronaći elemente koji već postoje u prethodnim djelima za gitaru, kao što su Versus, Preludio indefinido i Cantusa, ali u svakom slučaju, oni zajednički elementi pojavljuju kao karakteristike skladatelja glazbene osobnosti. Španjolski Komentari. Ovo djelo nastalo je po nalogu Glavnog društva autora i urednika kako bi se premijerno na VII Međunarodni festival gitare Havane. Njegova premijera održana je 21. svibnja 1994., a njihovi prevoditelji su gitarist Gabriel Estarellas i simfonijskog orkestra na Kubu, u režiji Leo Brouwer. Koncertantne je podijeljena u sedam epizoda, svaki od kojih je definirano korištenjem unikat. U svakom slučaju, skladatelj odrastao u jednom pokretu. Isus Rodriguez Pico, u svojoj knjizi Xavier Benguerel, rada i stila, posvećen ovaj rezultat detaljne analize. To se može pročitati u cjelokupnom programu Festivala "aujourd'hui Musiques". 2006. od Perpignan, slijedeći komentar u vezi s tumačenjem ovog posla na koncertu posvećenom Benguerel monografiju u povodu njegove 75. obljetnice. "" Ova knjiga je napisana kao trajni dijalog između solo instrument i DLA-gitara ansambla koja se sastoji od udaraljke i gudačke instrumente. Diskurs gitara izgrađen od prijedloga genijalnim dizajna, oni bi svoj put u svojoj pravednoj omjeru stavljanjem razne orkestralnih boja. Kompenzacija koloristički bogatstvo instrumentalni sastav je, za instrument poput gitare, važan izazov. Skladatelj izazov gitaru razvija dijalog u kojem niz maštovitih ideja predložiti krajolik u stalnom pokretu. Dakle, raspored iznenađenje u spremištu za nas gitari, u skladu s orkestrom, jedan je od ključnih elemenata o kojima autor struktura stilska jedinstvo radu potpornih interes slušatelja. Zamišljen je u jednom movimientoÉ "sažima sve što mogu o tom teškom, tajanstvene i osjetljivom instrumentu", kaže Benguerel. Doista, možemo naći postojeće elemente u ranijim radovima za gitaru, što je protiv, neodređeno Prelude ili Cantusa, ali u svakom slučaju, ovi zajednički elementi pojavljuju kao karakteristike skladatelja glazbene osobnosti.