Notna sveska

Izvornik

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Prijevod

Zima. A capella. Svjetovni, Partsong. Jezik. Engleski.

Izvornik

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Prijevod

Ovo je moj pokušaj da pisati tekstove na engleskom jeziku koji bi odgovarao melodiju za jedan od standardnih komada u srednjovjekovnom svjetovne glazbe repertoara. strofe Konrad von Würzburgu. 13. st.. postavljena na mom rasporedu melodiju obično pripisuje i za njega. iako kao što je uobičajeno u razdoblju on može usvojili melodiju iz drugdje. Moj prijevod Konrad srednjeg Visoki njemački je nužno, a besplatno - stvaranje englesku verziju koja je doslovno točne i idiomatski engleski i stane glazba je jednostavno izvan mene, tako da sam zadovoljio pokušaja posljednja dva - ali mislim da je dovoljno blizu da . To je pjesmarica tipa rezultat samo značilo da bi riječi i melodija. što je sve što su izvorni tekstovi dati. s dodatnom pratnju prepuštena izvođačima. Synth flauta koriste u ovom zvučnu datoteku za simulaciju glas. Ja sam to napisao s muškim glasom tenor na umu, iako se obično pjeva kontratenora.