Notna sveska

Izvornik

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Prijevod

Agnus Dei. Thomas Morley. A capella. Sveto, motet. Jezik. Latin.

Izvornik

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Prijevod

Ovaj moteta je uključio Morley u svojoj raspravi Običan i jednostavan uvod u praktičnu Glazba. 1597. kao primjer svojih načela kompozicije. To je pogodan za korizmenom ili opću uporabu, ali to nije liturgijski pogodan za ordinarij mise, pogotovo jer tekst nije isti kao onaj na misi. Međutim, dok je riječ nostri zamjenjuje uobičajene nobis, to nije Gramatički netočan bilo koji način. Latinski glagol misereor. I smiluj. uzima Genitiv. Ovdje, nostri, još jedan primjer što mizerere MEI. nobis i mihi su dativ tih riječi, odnosno. , Ali često upravlja dativom u crkvenom latinskom.