Notna sveska
Izvornik
Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.
Prijevod
Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A capella. Sveto, motet. Jezik. Latin. SATBarB.
Izvornik
From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.
Prijevod
Iz rukopisa u knjižnici Christ Church u Oxfordu. Sopranistica i alt dijelovi su pripisana u rukopisu na "Mr Johnson". Bariton dio pripisuje se "Tallis alias Johnson". U rukopisu je ovaj dio je napisan u plainchant zapis. Pogrdama u ovom izdanju predstavlja ligature u izvornom plainchant. Rad je objavljen od strane Charles Burney u svojoj "General History of Music" 1776. s mnogim promjenama smanjiti disonance i prerađivati djelo do 18. stoljeća ukusu. U potpunoj nastup, pjevanje u horu intonacija i cijela polifonija su vjerojatno namjerava se pjeva prvi. Zatim pjevanje u horu stihovi Et valde griva. Zatim polifonija od Ut venientes do kraja. Zatim pjevanje u horu Slava Ocu. Konačno polifone Aleluja. U izvornom rukopisu "Aleluja" se piše "Al-le-lui-". Postoji nekoliko razlika u objavljenim verzijama. pjevanje u horu intonacija,. ii. Et valde griva i. iii. U Slava Ocu dijelovi. Ovi dijelovi nisu uključeni u rukopisu izvor za ovaj izdanju Johnson pet dijelova okruženju. Tri posljednje note u intonaciji, obično pjeva "SSE - E - ET-ja", ponekad zamijenjena jednom dugom note u, primjerice, objavljena izdanja Tallis 'Dio 5 okruženju "Dum Transisset". Postoji niz različitih tumačenja Et valde griva i Slava Ocu pjevanje u horu sekcija. Primjeri su uključene u CPDL izdanju Tavernera postavku Rupert Preston Bell, u izdanju Tallis postavku JJ Hutchings na Sibelius glazbenoj izdanju istog Tallis postavku Richard Abramom, objavljenom u "Glazbenom Times", veljača 1979. i nastup na CD-u postavke Cappella Nova Johnson četiri i pet dijelova. režirao Alan Tavener.
